1
00:00:05,046 --> 00:00:08,236
[Comissário French] Eles ligam
 é "a terra das oportunidades".

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
 A jornada que você está prestes a fazer
 para começar será preciso coragem,

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,838
e cada grama de perseverança
 você pode reunir.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
 Para onde você está indo,

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,489
 haverá ilimitado
horizontes e aventura sem fim.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
 Esta vida não é
 para os fracos de coração.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
 Junto com seu
 promessas desenfreadas

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,739
 surgem imensos desafios.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
 Todos os tipos estarão chegando
 neste vasto território,

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
 buscando a liberdade
 da fronteira.

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
 Alguns para ficarem ricos,

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,275
outros segurando a esperança

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,721
 de um futuro mais brilhante.

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
Sozinho você será chamado
ser a lei,

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
em um lugar onde
atualmente não há nenhum.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Você 300,

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,186
{\an5}o primeiro formando
turma da Força Policial Montada do Noroeste,

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
precisará de habilidades consumadas
na diplomacia.

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Os poderes concedidos a você

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
se estenderá a todos os aspectos
da jurisdição governamental.

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Mas não se engane, senhores.

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,492
Seu trabalho principal
é manter a paz.

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,868
Então vá lá.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
Pavimente o caminho
para esses assentamentos.

25
00:01:20,663 --> 00:01:26,169
Mas lembre-se sempre que em
um mundo de certo e errado,

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
defender o que é certo.

27
00:01:32,133 --> 00:01:36,638
?? Nós vamos liderar
vidas mais felizes ??

28
00:01:37,514 --> 00:01:42,227
?? Não vou perseguir,
mas vamos brincar ??

29
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
?? Sobre as colinas
e longe- ??

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
[madeira quebrando]

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,316
Uau! Uau!

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
[calcinha de cavalo]

33
00:01:49,818 --> 00:01:50,868
O que foi isso?

34
00:01:51,778 --> 00:01:52,828
Não sei.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
Espere, amigo, espere.

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Você pode consertar isso?

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Não, não há como consertar isso.

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
[metal tilintando]

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,867
Nós vamos ter que sair
a carroça atrás.

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,246
Mas e quanto
todas as nossas coisas?

41
00:02:51,713 --> 00:02:52,763
Venha aqui.

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,307
Eu sei que tem sido difícil, Sarah.

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
[expira]

44
00:03:07,061 --> 00:03:09,351
Chegamos longe demais
deixar qualquer coisa nos parar agora.

45
00:03:11,399 --> 00:03:13,269
Tudo vai ficar bem.
OK?

46
00:03:15,445 --> 00:03:16,495
Promessa em pedaços.

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,364
Promessa.

48
00:03:19,574 --> 00:03:20,624
OK. [beijo]

49
00:03:23,620 --> 00:03:24,670
Ok, garoto.

50
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
[música instrumental]

51
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
[Sara] Ah, não.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,479
Deixei Nina na carroça.

53
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Papai me comprou aquela boneca.

54
00:03:40,637 --> 00:03:41,687
Uau!

55
00:03:41,804 --> 00:03:42,854
Uau!

56
00:03:44,015 --> 00:03:45,391
Podemos voltar para buscá-lo.

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Não. Devíamos continuar.

58
00:03:50,396 --> 00:03:51,446
Tem certeza?

59
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Eu também sinto falta dele.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
[Rebeca] Ei, ei.

61
00:04:12,877 --> 00:04:14,317
O que você está pensando, mamãe?

62
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
[música determinada]

63
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
- Pronto?
- Sim.

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,699
OK.

65
00:04:36,401 --> 00:04:37,451
Tudo bem.

66
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Três. Dois. Um. Agora.

67
00:04:41,489 --> 00:04:43,599
Continue. Empurre com mais força.
Empurre, empurre, empurre!

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,500
Sim!

69
00:04:46,703 --> 00:04:47,753
Espere, espere!

70
00:04:48,496 --> 00:04:49,546
Eu entendi.

71
00:04:51,749 --> 00:04:52,799
Quase lá.

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
OK. Preparar?
Um dois três.

73
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
[rangido]

74
00:04:58,966 --> 00:04:59,881
[baque]

75
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
Ah! [rindo]

76
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
Venha aqui! Ah!

77
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Muito bem, meu amor.

78
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Oh meu Deus!

79
00:05:09,475 --> 00:05:10,525
Ah!

80
00:05:12,770 --> 00:05:13,820
Obrigado.

81
00:05:14,939 --> 00:05:15,989
Quanto tempo agora?

82
00:05:18,526 --> 00:05:20,516
Não deveria ser mais
do que alguns dias.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,330
Posso ver de novo?

84
00:05:29,370 --> 00:05:30,690
Nosso quarto será lá em cima?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Não, será lá embaixo.

86
00:05:32,665 --> 00:05:34,835
Bem ali perto da cozinha
onde está quente.

87
00:05:34,836 --> 00:05:37,085
E então temos uma sala inteira
para nós mesmos,

88
00:05:37,086 --> 00:05:39,505
e uma grande e velha poltrona
que você pode se enrolar

89
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
e leia seus livros,
assim como você costumava fazer.

90
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Acha que algum dia voltaremos?

91
00:05:49,724 --> 00:05:50,774
Não sei.

92
00:05:52,727 --> 00:05:53,777
Hum.

93
00:05:56,314 --> 00:05:58,004
Tudo bem, vamos carregá-la
faça backup.

94
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Lá vamos nós.

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,917
Uau!

96
00:06:10,536 --> 00:06:11,586
[Rebecca faz uma careta]

97
00:06:12,580 --> 00:06:13,630
Uau.

98
00:06:14,624 --> 00:06:15,833
Uau.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
Estamos no país do ouro.

100
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
O que isso significa?

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,721
Significa que estaremos lá em breve.

102
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
Talvez possamos encontrar
um pouco de ouro também.

103
00:06:27,971 --> 00:06:29,930
Não. Estamos apenas parando
para água para Patches,

104
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
e estaremos a caminho.

105
00:06:31,766 --> 00:06:33,351
Você pode me passar os cantis?

106
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Obrigado, querido.

107
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
Boa menina. Boa menina.

108
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
[vacas mugindo]

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,851
[Tom] Bem, eles estão bloqueando
o fluxo.

110
00:06:50,868 --> 00:06:51,918
Não posso atravessar aqui.

111
00:06:52,328 --> 00:06:53,828
Eles se mudaram desde a semana passada.

112
00:06:54,789 --> 00:06:56,959
Sim. Eles vão para onde
eles acham que o ouro é.

113
00:06:56,960 --> 00:07:01,169
Você sabe o que? Leve o gado
rio acima, atravesse ali.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
OK. Vamos.

115
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
OK. Oh.

116
00:07:07,009 --> 00:07:08,302
Obrigado.

117
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Olá.

118
00:07:13,182 --> 00:07:15,532
O que você está fazendo,
fornecendo esses gafanhotos?

119
00:07:15,893 --> 00:07:18,603
Tentando ganhar a vida, Tom.
O que você gostaria que eu fizesse?

120
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Algo mais.

121
00:07:20,481 --> 00:07:23,011
Criar lobos seria
menos prejudicial ao meu rancho.

122
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
OK. Entendi.

123
00:07:29,907 --> 00:07:31,117
[explosões]

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
[relinchando assustado]

125
00:07:33,995 --> 00:07:35,325
- [Rebecca suspira]
- Mamãe!

126
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Uau! Uau! Remendos!

127
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
Mamãe! Ajuda! Ajuda!

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
[Rebeca] Sara!

129
00:07:40,794 --> 00:07:41,835
Eu entendi, eu entendi!

130
00:07:41,836 --> 00:07:42,886
Sara!

131
00:07:44,088 --> 00:07:47,383
Olá! Eu te peguei.

132
00:07:47,508 --> 00:07:48,801
[relinchando assustado]

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,013
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei!

134
00:07:51,596 --> 00:07:52,646
Vamos, vamos.

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
[Tom] Você está bem.

136
00:07:55,892 --> 00:07:56,942
[Rebeca] Sara!

137
00:07:58,936 --> 00:07:59,986
Você está bem?

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Sim, acho que sim, mamãe.

139
00:08:01,561 --> 00:08:03,023
Oh.

140
00:08:03,024 --> 00:08:04,074
Oh!

141
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Ah, meu Deus.

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Você salvou minha garotinha.

143
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
Obrigado.

144
00:08:13,201 --> 00:08:14,251
Sim.

145
00:08:23,961 --> 00:08:28,507
 ?? Existe esperança no vale?

146
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
 ?? Eu quero ver isso
 ganhe vida. ??

147
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
 ?? eu quero ver
 você ganha vida. ??

148
00:08:33,971 --> 00:08:38,518
 ?? É uma tempestade no
 próximos céus ??

149
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
?? Eu quero estar aqui█
 quando morre ??

150
00:08:41,520 --> 00:08:44,815
 ?? Eu quero ver a esperança
 ganhar vida ??

151
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
 ?? eu quero ver
 você ganha vida. ??

152
00:08:48,997 --> 00:08:51,112
Que aventura, hein?

153
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
Sim.

154
00:08:53,407 --> 00:08:54,607
Não posso agradecer o suficiente.

155
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Não é nada. Você está bem?

156
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
Sim.

157
00:08:57,621 --> 00:08:58,662
Você está bem?

158
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
Sim. Obrigado.
Obrigado.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,165
Hattie, o que foi isso?
Pólvora?

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,668
Dinamite.

161
00:09:03,669 --> 00:09:04,960
Alguns dos garimpeiros
comecei a usá-lo

162
00:09:04,961 --> 00:09:06,011
para chegar ao ouro.

163
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
Você vê quem desencadeou isso?

164
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Sim. Cara lá atrás.

165
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Meu nome é Doyle.

166
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Com licença, senhoras.

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,478
Doyle.

168
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
Chega dessa dinamite,
você ouviu?

169
00:09:24,689 --> 00:09:26,069
Você está assustando os cavalos.

170
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
Bem, este não é o seu stream.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,656
Quem é você para me dizer
o que fazer?

172
00:09:30,945 --> 00:09:32,488
Bem, eu estava aqui antes de você,

173
00:09:32,572 --> 00:09:34,562
e eu estarei aqui
muito depois de você partir.

174
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Não conte com isso.

175
00:09:36,576 --> 00:09:39,586
Quando eu ficar rico, eu vou
compre todo este território.

176
00:09:42,331 --> 00:09:43,711
Considere este o seu aviso.

177
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
[música tensa]

178
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
Ok.

179
00:09:49,554 --> 00:09:53,967
Parece que você machucou seu
mão. Eu posso ajudá-lo com isso.

180
00:09:53,968 --> 00:09:55,298
Não, não.
Vou bem obrigado.

181
00:09:55,845 --> 00:09:57,930
Sim, bem,
essa roda aqui não é.

182
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Mamãe e eu colocamos isso em nós mesmas.

183
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Bem, você fez um bom trabalho,

184
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
mas Hattie está certa.

185
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
A roda está definitivamente baleada.

186
00:10:05,229 --> 00:10:07,819
Bem, Tom tem um ferreiro
isso pode ajudar a consertar isso.

187
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Sim.

188
00:10:09,359 --> 00:10:11,484
Você vai oferecer
seus serviços ou o quê?

189
00:10:11,485 --> 00:10:13,321
Sim. Sim, não, eu posso-

190
00:10:13,322 --> 00:10:15,280
Está tudo bem. Nós temos que estar
no nosso caminho para que eu possa-

191
00:10:15,281 --> 00:10:16,721
Definitivamente não nesta roda.

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Então por que vocês não carregam

193
00:10:18,826 --> 00:10:20,620
e eu vou dirigir,
se você não se importa,

194
00:10:20,745 --> 00:10:22,915
já que sei como evitar
as partes mais rochosas.

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,091
Subir em.

196
00:10:27,626 --> 00:10:28,676
Sim.

197
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
[conversa indistinta]

198
00:10:37,858 --> 00:10:41,097
[Comissário] Parabéns.

199
00:10:41,098 --> 00:10:42,178
Comissário Francês.

200
00:10:43,184 --> 00:10:44,234
Ah.

201
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
Agente Vaughan, não é?

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,604
Isso mesmo, senhor.

203
00:10:47,605 --> 00:10:48,925
Graduado como o melhor da turma.

204
00:10:49,065 --> 00:10:50,566
- Bom trabalho.
- Obrigado.

205
00:10:51,442 --> 00:10:54,332
Bem, agora os elogios são
termina e o verdadeiro trabalho começa.

206
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
Eu entendo que você esteve

207
00:10:55,196 --> 00:10:57,198
atribuído ao País do Ouro.

208
00:10:58,282 --> 00:10:59,332
Sim, senhor.

209
00:11:00,326 --> 00:11:01,646
Bem, pela minha experiência,

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,747
onde há ouro,
há problemas.

211
00:11:06,165 --> 00:11:07,215
Entendido.

212
00:11:07,792 --> 00:11:08,842
Deixe-nos orgulhosos, filho.

213
00:11:13,422 --> 00:11:15,383
[música dramática e determinada]

214
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
Então você é Sara.

215
00:11:29,605 --> 00:11:30,655
Rebeca.

216
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
Tom Moore.

217
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Como é chamado esse lugar?

218
00:11:36,487 --> 00:11:39,137
Eu chamo isso de casa, mas você está
não vou encontrá-lo em um mapa.

219
00:11:39,782 --> 00:11:41,772
Ouvi você dizer que você
está aqui há algum tempo?

220
00:11:41,909 --> 00:11:43,169
Estou aqui há alguns anos.

221
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Verdadeiramente o país de Deus.

222
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Muito espaço para mim
para expandir meu rebanho.

223
00:11:49,667 --> 00:11:52,670
Não demorará muito se aqueles
os garimpeiros conseguem o que querem.

224
00:11:53,971 --> 00:11:57,632
Existe um entreposto comercial
por aqui?

225
00:11:57,633 --> 00:12:00,163
Acho que precisaremos de algum
suprimentos antes de prosseguirmos.

226
00:12:00,761 --> 00:12:02,141
Você conheceu a mulher que dirige isso.

227
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Oh.

228
00:12:05,641 --> 00:12:06,721
Para onde você está indo?

229
00:12:07,101 --> 00:12:08,151
Oeste.

230
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Compramos o...

231
00:12:14,124 --> 00:12:16,693
De onde você vem?

232
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
De volta ao leste.

233
00:12:18,488 --> 00:12:20,447
Nós interrompemos um vagão
no Território de Dakota.

234
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Território Dakota?

235
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Você percorreu um longo caminho.

236
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
Nós conseguimos.

237
00:12:26,954 --> 00:12:29,184
Minha mãe pode fazer qualquer coisa
ela decide fazer isso.

238
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
Eu acredito nisso.

239
00:12:32,168 --> 00:12:34,518
Ainda assim, viajando sozinho
além da fronteira?

240
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
Você tem algum bom senso.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,422
Vou considerar isso um elogio.

242
00:12:39,717 --> 00:12:41,467
Você pode pegar isso
como você quiser.

243
00:12:42,887 --> 00:12:45,055
[música acústica leve]

244
00:13:08,996 --> 00:13:10,046
Uau.

245
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
[Tom] Clayton.

246
00:13:13,293 --> 00:13:16,002
Prospector desencadeou um
explosão perto do riacho.

247
00:13:16,003 --> 00:13:17,383
Assustou o cavalo desta mulher.

248
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Você acha que pode consertar isso?

249
00:13:18,965 --> 00:13:20,507
Bem, Clayton pode consertar
praticamente qualquer coisa.

250
00:13:20,508 --> 00:13:21,588
[Rebeca] Maravilhoso.

251
00:13:21,589 --> 00:13:23,510
Quanto tempo vai levar?

252
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
O tiro do machado.

253
00:13:25,846 --> 00:13:28,736
Depende se o posto comercial
tem os suprimentos que preciso ou não.

254
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Peggy.

255
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Esta é Rebeca. Sara.

256
00:13:32,228 --> 00:13:33,428
Eles poderiam usar uma refeição quente.

257
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Peggy cozinha para mim.

258
00:13:35,440 --> 00:13:37,607
Você está com sorte.
Vamos fazer um churrasco esta noite.

259
00:13:37,608 --> 00:13:38,984
Você deveria se juntar a nós.

260
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
Além de ser
meu capataz,

261
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
Nash aqui também está
um violinista malvado.

262
00:13:42,988 --> 00:13:45,578
Já tivemos problemas suficientes hoje.
Obrigado, no entanto.

263
00:13:47,493 --> 00:13:49,123
Você quer
vem brincar com a gente?

264
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Eu tenho que ajudar minha mãe.

265
00:13:56,544 --> 00:13:57,594
Prazer.

266
00:13:57,595 --> 00:14:00,296
vou verificar
em seu cavalo aqui,

267
00:14:00,297 --> 00:14:01,381
certifique-se de que não está machucado.

268
00:14:01,382 --> 00:14:02,257
Ah, está tudo bem.

269
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
eu posso-
Posso verificar os Patches.

270
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
Eu tenho feito isso
por três meses.

271
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
Tudo bem, bem, eu estive
fazendo isso por três décadas.

272
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
Vou apenas ter certeza.

273
00:14:15,187 --> 00:14:16,237
[suspira]

274
00:14:18,399 --> 00:14:19,449
Você não vem?

275
00:14:20,818 --> 00:14:22,318
Eu ficarei e cuidarei de nossas coisas.

276
00:14:23,070 --> 00:14:24,120
Tudo bem.

277
00:14:25,197 --> 00:14:27,007
Chame se precisar de mim.
Eu não estarei longe.

278
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
[cavalos bamboleando]

279
00:14:39,086 --> 00:14:40,136
O que você acha?

280
00:14:40,796 --> 00:14:42,464
Eu acho que você vai ficar bem.

281
00:14:44,633 --> 00:14:46,383
Essa mão realmente
precisa de atendimento.

282
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
Estou bem.

283
00:14:48,471 --> 00:14:50,471
Eu já vi feridas assim
no campo de batalha.

284
00:14:50,472 --> 00:14:52,282
Eles quase sempre
acabar infectado.

285
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
Campo de batalha?

286
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Meu marido era médico
durante a guerra.

287
00:14:58,647 --> 00:14:59,967
Eu o ajudei algumas vezes.

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,075
Hum.

289
00:15:03,694 --> 00:15:04,834
Onde está seu marido?

290
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Ele faleceu recentemente.

291
00:15:12,453 --> 00:15:13,503
Minhas condolências.

292
00:15:14,371 --> 00:15:15,421
Obrigado.

293
00:15:18,876 --> 00:15:21,166
Você deve ter visto algumas coisas
durante a guerra.

294
00:15:22,463 --> 00:15:23,513
Sim.

295
00:15:28,469 --> 00:15:29,519
Olha, Rebeca.

296
00:15:30,346 --> 00:15:31,396
Você tem um pouco de coragem.

297
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
Eu vou te dar isso.

298
00:15:34,600 --> 00:15:37,490
Mas a coragem por si só não vai
salvá-lo na fronteira.

299
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
E o que será?

300
00:15:40,814 --> 00:15:44,860
Bem, você tem todo tipo de
animais selvagens para cuidar,

301
00:15:44,985 --> 00:15:46,654
para não mencionar
você tem bandidos,

302
00:15:46,737 --> 00:15:48,547
comerciantes de uísque,
ladrões de gado.

303
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
É uma grande variedade de coisas ruins.

304
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Bem, acredite em mim,

305
00:15:52,576 --> 00:15:55,286
a fronteira não se sustenta
o monopólio das pessoas más.

306
00:15:55,746 --> 00:15:56,796
Não me entenda mal.

307
00:15:56,914 --> 00:15:58,724
Tem mais coisa boa
do que ruim aqui.

308
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
Estou tendo essa sensação.

309
00:16:01,460 --> 00:16:04,797
E por mais que eu odeie perguntar,
parece que vamos nos atrasar.

310
00:16:04,798 --> 00:16:07,715
Eu ficaria muito grato se
poderia acampar em sua terra esta noite.

311
00:16:07,716 --> 00:16:08,766
Você pode ser meu convidado.

312
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
Obrigado.

313
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Escute, eu tenho quartos extras

314
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
na minha casa.

315
00:16:15,849 --> 00:16:17,239
Não, obrigado.
Nós ficaremos bem.

316
00:16:18,560 --> 00:16:19,610
Tudo bem.

317
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Como estão as coisas aqui, Clay?

318
00:16:41,542 --> 00:16:42,742
Ah, estamos chegando lá.

319
00:16:43,627 --> 00:16:45,977
Ela tem sorte nesta roda
durou tanto quanto durou.

320
00:16:46,067 --> 00:16:49,132
Imagine que foi
muito mais que sorte

321
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
para chegar tão longe quanto ela chegou.

322
00:16:54,669 --> 00:17:00,143
Você deve se perguntar o que trouxe
eles estão aqui, hein?

323
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Uma mulher e uma menina sozinhas?

324
00:17:08,694 --> 00:17:10,324
tenho certeza
eles têm seus motivos.

325
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
[música leve de violino]

326
00:17:29,173 --> 00:17:30,223
Bom trabalho hoje.

327
00:17:31,258 --> 00:17:32,828
- Obrigado, Tom.
- De nada.

328
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
[Rebeca] Aqui está você.

329
00:17:40,634 --> 00:17:45,271
Me desculpe, quase mencionei
a pensão.

330
00:17:45,272 --> 00:17:46,322
Oh.

331
00:17:46,982 --> 00:17:48,362
Está tudo bem, querido.

332
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
É só...

333
00:17:50,570 --> 00:17:53,112
melhor até
chegamos aonde estamos indo,

334
00:17:53,113 --> 00:17:55,343
que apenas mantemos
alguns detalhes para nós mesmos.

335
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
Para nossa própria segurança.

336
00:17:59,328 --> 00:18:01,618
Porque precisamos estar
onde eles não podem nos encontrar.

337
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Exatamente.

338
00:18:11,340 --> 00:18:13,690
Você adora amarelinha.
Por que você não vai se juntar a eles?

339
00:18:14,218 --> 00:18:15,268
Tudo bem.

340
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Eles parecem amigáveis.

341
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Estou cansado e ainda precisamos
para limpar.

342
00:18:26,146 --> 00:18:28,076
eu sei que já foi
uma jornada muito longa.

343
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
Mas estaremos lá em breve,

344
00:18:32,694 --> 00:18:34,384
e podemos
começar a viver nosso sonho.

345
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
[galo cantando]

346
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
[muindo]

347
00:18:52,840 --> 00:18:54,350
- [Sarah grita]
- Pegue! Pegar!

348
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Vá, vá!

349
00:18:58,804 --> 00:18:59,854
Bom dia.

350
00:19:00,722 --> 00:19:02,102
Trouxe um café da manhã para você.

351
00:19:02,103 --> 00:19:03,891
Peggy mandou alguns biscoitos.

352
00:19:03,892 --> 00:19:05,310
[Rebeca] Obrigada.

353
00:19:08,689 --> 00:19:11,039
Sim. Desculpe. eu deveria ter
te avisei sobre eles.

354
00:19:13,694 --> 00:19:15,804
Ah, aqui está, querido.
Aqui está um pouco de leite.

355
00:19:16,916 --> 00:19:19,490
- Obrigado.
- De nada.

356
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Oh.

357
00:19:20,618 --> 00:19:23,286
{\an1}Ah, sua mão é realmente
ficando infectado.

358
00:19:23,287 --> 00:19:24,667
Você deveria me deixar tratar disso.

359
00:19:25,539 --> 00:19:26,619
Isso não é necessário.

360
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
Com certeza é.

361
00:19:28,417 --> 00:19:30,047
Eu te encontrarei de volta
em sua casa.

362
00:19:42,598 --> 00:19:44,038
Seu marido te ensinou isso?

363
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Minha mãe, na verdade.

364
00:19:46,727 --> 00:19:49,257
Isto é feito de carvalho branco.
Isso evitará infecções.

365
00:19:49,258 --> 00:19:51,314
Parece muito
confusão por um pequeno corte.

366
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Meu marido teve um paciente uma vez

367
00:19:53,442 --> 00:19:55,312
que recusou tratamento
até o dedão do pé

368
00:19:56,361 --> 00:19:58,291
porque ele pensou
foi muito barulho.

369
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Aposto que ele sobreviveu.

370
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
Ele fez.

371
00:20:02,285 --> 00:20:03,743
Ele agora é conhecido como
"Joe de três dedos".

372
00:20:03,744 --> 00:20:04,794
[risos]

373
00:20:08,081 --> 00:20:09,131
Hum.

374
00:20:15,881 --> 00:20:17,081
Isso vai doer um pouco.

375
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[estremece e geme]

376
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Mais do que um pouco.

377
00:20:22,179 --> 00:20:23,388
Isso significa que está funcionando.

378
00:20:24,181 --> 00:20:25,621
Está trabalhando muito, então.

379
00:20:29,770 --> 00:20:30,820
Uau!

380
00:20:32,439 --> 00:20:34,309
Você construiu
um lindo rancho aqui.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
Obrigado.

382
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
E você?

383
00:20:44,701 --> 00:20:45,751
Quanto a mim?

384
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Hum. Você parece gente da cidade.

385
00:20:53,251 --> 00:20:54,941
Tenho uma cultura
qualidade sobre você.

386
00:21:00,842 --> 00:21:01,892
[porta se abre]

387
00:21:03,011 --> 00:21:04,571
[Nash] Você recebeu outra visita.

388
00:21:04,972 --> 00:21:06,181
[Tom] Hattie.

389
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Eu estava prestes
para lhe fazer uma visita.

390
00:21:09,518 --> 00:21:12,228
Eu estava na área, então pensei
Eu pouparia você do trabalho.

391
00:21:12,646 --> 00:21:13,696
Na área, né?

392
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Ah.

393
00:21:15,400 --> 00:21:19,819
Parece um trabalho muito bom
você fez na mão dele aí.

394
00:21:19,820 --> 00:21:21,690
Oh. Obrigado.
É o mínimo que eu poderia fazer

395
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
depois que ele salvou minha filha
e meu cavalo.

396
00:21:25,659 --> 00:21:27,709
Rebecca tem alguns
experiência médica.

397
00:21:28,161 --> 00:21:29,211
Ah.

398
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
O que devo a você?

399
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
Ah, $ 23.

400
00:21:35,752 --> 00:21:38,462
Você sabe, eu não me lembro
Frank sempre me fez uma visita,

401
00:21:38,463 --> 00:21:39,513
livro contábil em mãos.

402
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Sim, bem, Frank estava
muitas coisas,

403
00:21:41,883 --> 00:21:43,993
mas um bom empresário
não era um deles.

404
00:21:43,994 --> 00:21:48,055
Hattie, talvez eu precise passar por aqui
o entreposto comercial

405
00:21:48,056 --> 00:21:50,466
e pegue alguns suprimentos
assim que minha carroça estiver consertada.

406
00:21:51,268 --> 00:21:52,708
OK. Tom pode indicar o caminho.

407
00:21:52,894 --> 00:21:53,944
OK.

408
00:21:59,443 --> 00:22:00,493
[porta se fecha]

409
00:22:01,486 --> 00:22:02,536
Eu gosto dela.

410
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
[Tom] Ela superou muita coisa.

411
00:22:06,950 --> 00:22:08,510
O marido dela morreu há algum tempo.

412
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[Rebeca] Hattie.

413
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Eu só queria te agradecer

414
00:22:21,507 --> 00:22:24,008
por falar ontem
sobre o ferreiro.

415
00:22:24,009 --> 00:22:27,019
Eu realmente não tenho certeza, Sr. Moore
teria ajudado se você não tivesse.

416
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
Tom é um homem decente, mas

417
00:22:28,973 --> 00:22:32,099
às vezes ele só precisa ser
apontou na direção certa.

418
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
Outras vezes,
ele precisa de um empurrão suave.

419
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
Eu... ouvi dizer que você é viúva.

420
00:22:40,067 --> 00:22:41,276
Você ouviu certo.

421
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Recentemente perdi meu marido.

422
00:22:48,617 --> 00:22:49,667
Desculpe.

423
00:22:51,620 --> 00:22:53,850
Isso meio que te confunde
para um loop, não é?

424
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
Certamente que sim.

425
00:22:59,503 --> 00:23:00,553
Bom dia.

426
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
- [Peggy]Rebeca?
- Ah, oi.

427
00:23:08,096 --> 00:23:10,096
- Onde está Sara?
- Sarah está na tenda.

428
00:23:10,097 --> 00:23:12,507
Eu acho que ela já teve o suficiente
da trilha do dia.

429
00:23:12,508 --> 00:23:15,101
Você pode deixá-la
comigo a qualquer hora.

430
00:23:15,102 --> 00:23:16,561
Obrigado.

431
00:23:16,562 --> 00:23:18,145
Ela está segura comigo.
Eu tenho dois meus.

432
00:23:18,146 --> 00:23:18,979
Três, se você contar Nash.

433
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
[rindo]

434
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
Obrigado, Peggy.

435
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Ah, olá.
Você viu Clayton?

436
00:23:32,787 --> 00:23:35,204
Eu só estava me perguntando quando
a carroça estará pronta.

437
00:23:35,205 --> 00:23:37,373
Ele mencionou que isso será feito
em mais um ou dois dias.

438
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
Tudo bem.

439
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Ouça, tome cuidado
lá fora, e...

440
00:23:41,921 --> 00:23:44,463
me avise se houver alguma coisa
você precisa antes de ir.

441
00:23:44,464 --> 00:23:46,154
Obrigado.
Que tal direções?

442
00:23:46,155 --> 00:23:48,843
Para onde vamos é sobre
15 milhas a noroeste de Buxton.

443
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
Buxton? Isso é perto daqui.
O que há?

444
00:23:59,146 --> 00:24:00,196
Esse.

445
00:24:01,940 --> 00:24:02,990
Eu comprei.

446
00:24:06,820 --> 00:24:08,613
[suspira]

447
00:24:08,697 --> 00:24:10,927
Por que você iria
e fazer algo assim?

448
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Não, isso não pode estar certo.

449
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Mais de 15 milhas
noroeste de Buxton.

450
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Hum. Suporta
uma semelhança passageira.

451
00:24:31,595 --> 00:24:32,675
Você foi enganado.

452
00:24:36,977 --> 00:24:41,687
As pessoas dizem que este edifício
ia ser um barracão,

453
00:24:41,688 --> 00:24:43,678
mas o fazendeiro
não consegui fazer isso.

454
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
Muito antes de eu chegar aqui.

455
00:24:46,922 --> 00:24:49,778
Ano passado chegou um cara

456
00:24:49,779 --> 00:24:52,199
dizendo que ganhou esta propriedade
em um jogo de cartas.

457
00:24:52,282 --> 00:24:54,512
Ele ia virar
em uma pensão.

458
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Há alguns meses, ele foi embora.

459
00:24:57,454 --> 00:25:00,524
E estou assumindo que isso estava certo
depois que você transferiu o dinheiro para ele.

460
00:25:00,582 --> 00:25:02,212
Você não precisa ficar,
você sabe.

461
00:25:04,127 --> 00:25:07,214
Bem, foi uma noção tola
desde o início.

462
00:25:07,215 --> 00:25:09,173
Não há ninguém por aqui
que quer uma pensão.

463
00:25:09,174 --> 00:25:10,090
Você está melhor sem ele.

464
00:25:10,091 --> 00:25:11,141
Estou melhor?

465
00:25:13,970 --> 00:25:15,096
[explosão lá fora]

466
00:25:15,097 --> 00:25:18,807
Você vê o que estou dizendo?
A última coisa que precisamos

467
00:25:18,808 --> 00:25:20,918
alguém está dando
aqueles gafanhotos confortam.

468
00:25:28,610 --> 00:25:30,300
Eu tenho que ir
cuidar de alguma coisa.

469
00:25:36,743 --> 00:25:37,911
Chegando?

470
00:25:38,787 --> 00:25:40,717
Não, encontrarei meu próprio caminho de volta.
Obrigado.

471
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
[expira]

472
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
[campainha da porta toca]

473
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
Hattie.

474
00:25:58,474 --> 00:26:00,766
Eu preciso que você pare de vender
dinamite para esses garimpeiros.

475
00:26:00,767 --> 00:26:02,560
Não posso fazer isso, Tom.

476
00:26:02,727 --> 00:26:04,227
Estou no ramo de vendas.

477
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Então eu farei valer a pena
seu tempo.

478
00:26:07,191 --> 00:26:08,524
Ah, agora você chamou minha atenção.

479
00:26:08,525 --> 00:26:09,575
US$ 4,00

480
00:26:10,735 --> 00:26:12,305
E assim,
você perdeu.

481
00:26:13,196 --> 00:26:14,246
OK. Quanto?

482
00:26:15,115 --> 00:26:16,165
US$ 5,00

483
00:26:17,075 --> 00:26:18,125
US$ 5,00

484
00:26:19,119 --> 00:26:20,169
Um mês.

485
00:26:20,787 --> 00:26:22,163
- Um mês?
- Sim.

486
00:26:22,247 --> 00:26:24,537
Há um bom dinheiro
a ser feito com a venda dele.

487
00:26:24,791 --> 00:26:25,917
[zomba]

488
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
Ah, ouça, Tom.

489
00:26:27,795 --> 00:26:30,546
Eu vi você e Rebecca conversando
fora do velho decrépito.

490
00:26:30,547 --> 00:26:31,597
O que foi isso?

491
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
[água pingando]

492
00:26:39,472 --> 00:26:40,890
[música lenta e esperançosa]

493
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
[tábuas do piso rangem]

494
00:26:50,567 --> 00:26:51,617
[tosse]

495
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
- Ah!
- [itens fazem barulho]

496
00:27:16,843 --> 00:27:17,893
Ah.

497
00:27:19,637 --> 00:27:20,687
Acabei de ouvir.

498
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Tão embaraçoso.

499
00:27:23,643 --> 00:27:25,559
Não, não, não.
Não é o fim do mundo.

500
00:27:25,560 --> 00:27:27,186
Embora, se não for,
Eu odiaria ver o que é.

501
00:27:27,187 --> 00:27:28,237
[Rebeca ri]

502
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
eu tive...

503
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
um grande sonho de mudar
para o Grande Noroeste.

504
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
Nossa jornada até aqui foi difícil.

505
00:27:42,619 --> 00:27:45,269
Foi muito mais difícil do que
Eu pensei que seria.

506
00:27:45,734 --> 00:27:50,000
E você sabe o que nos fez continuar
esse tempo todo

507
00:27:50,001 --> 00:27:51,919
estava falando sobre
como seria a vida

508
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
em nossa nova pensão.

509
00:27:55,371 --> 00:27:59,218
O Noroeste
e a pensão

510
00:27:59,219 --> 00:28:01,089
se tornou um grande sonho para mim
e Sara.

511
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Na minha experiência,

512
00:28:07,352 --> 00:28:09,642
sonhos são apenas bons
por quebrar seu coração.

513
00:28:12,482 --> 00:28:14,352
eu realmente não sei
o que vou fazer.

514
00:28:15,735 --> 00:28:17,425
Você tem alguma família
perto daqui?

515
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
A que distância você está de casa?

516
00:28:22,951 --> 00:28:24,001
Também...

517
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
longe demais.

518
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Uh, e eu não posso-
Eu não posso voltar.

519
00:28:30,125 --> 00:28:31,175
Por que não?

520
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
De onde eu venho,

521
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
pessoas com dinheiro podem aceitar
o que eles quiserem,

522
00:28:39,926 --> 00:28:41,856
e, uh, não é seguro
para Sarah e eu.

523
00:28:43,930 --> 00:28:44,980
Oh.

524
00:28:46,766 --> 00:28:48,936
Bem, não tenho certeza
quão mais seguro é aqui.

525
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Quero dizer, temos todos os tipos.

526
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
Há um lugar chamado
Union City a alguns dias de distância.

527
00:29:09,038 --> 00:29:10,788
Você provavelmente poderia
conseguir trabalho lá.

528
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
Fazendo o quê?

529
00:29:13,001 --> 00:29:15,231
Oh, você tem médico
experiência, não é?

530
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
Não o suficiente.

531
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Então talvez você pudesse

532
00:29:19,299 --> 00:29:21,926
monte uma barraca e tente a sorte
garimpando ouro.

533
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Ah, você nunca sabe.

534
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
Olá, Hattie.

535
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
Lars.

536
00:29:27,767 --> 00:29:29,475
Ah, como você está
aguentando, Rachel?

537
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Estou bem. O bebê não é devido
por mais um mês.

538
00:29:31,728 --> 00:29:33,118
Bem, o que posso fazer
para você?

539
00:29:33,146 --> 00:29:35,523
Bem, hum... nós estávamos, uh,

540
00:29:35,524 --> 00:29:36,982
estávamos nos perguntando o que
poderia conseguir por este relógio.

541
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
Está em condições de funcionamento.

542
00:29:37,984 --> 00:29:39,026
Ah, sim, eu pude ver isso.

543
00:29:39,027 --> 00:29:40,077
Uh...

544
00:29:40,695 --> 00:29:42,113
Posso te dar $ 7,00

545
00:29:43,531 --> 00:29:44,824
Esperávamos mais.

546
00:29:46,743 --> 00:29:48,303
Nossas provisões estão acabando.

547
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
Eu vou jogar meio quilo
de bacon,

548
00:29:52,957 --> 00:29:54,887
dois quilos de farinha
e um saco de feijão.

549
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
Nós vamos aceitar.

550
00:29:57,754 --> 00:29:59,254
OK. Vamos receber seu pagamento.

551
00:29:59,255 --> 00:30:00,214
Já vou com você.

552
00:30:00,215 --> 00:30:01,365
- Obrigado.
- Obrigado.

553
00:30:01,925 --> 00:30:02,975
Rebeca?

554
00:30:05,261 --> 00:30:07,191
O cara que contou
você, isso não foi bom.

555
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
Mas de uma perspectiva egoísta,

556
00:30:10,350 --> 00:30:12,580
Eu pensei que a pensão
foi uma boa ideia

557
00:30:12,936 --> 00:30:14,496
Isso traria mais negócios.

558
00:30:16,272 --> 00:30:18,922
Exceto que nunca foi nada
mais do que isso, uma ideia.

559
00:30:28,284 --> 00:30:30,620
[trovão rola]

560
00:30:30,621 --> 00:30:33,205
[Rebecca] Como foi seu tempo
com os filhos de Peggy hoje?

561
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Acabei de ler meu livro.

562
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
Por que você não tentou
e fazer amigos?

563
00:30:38,378 --> 00:30:40,728
Porque não sabemos
em quem podemos mais confiar.

564
00:30:41,381 --> 00:30:42,431
Certo, mamãe?

565
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Venha aqui.

566
00:30:47,804 --> 00:30:48,854
Vamos.

567
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
E você?

568
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
Não se preocupe comigo.

569
00:30:58,398 --> 00:30:59,448
Como foi o seu dia?

570
00:31:01,234 --> 00:31:02,443
Multar.

571
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
[Tom] Não há nada bem
 sobre esse clima.

572
00:31:09,617 --> 00:31:10,952
Você pode me fazer um favor?

573
00:31:13,496 --> 00:31:14,581
Pegue isso.

574
00:31:14,706 --> 00:31:16,207
Venha comigo.

575
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Não está ficando mais seco.

576
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Desde que seja um favor.

577
00:31:39,480 --> 00:31:40,860
Como está sua filha?

578
00:31:41,441 --> 00:31:42,775
Dormindo profundamente.

579
00:31:45,445 --> 00:31:48,515
Provavelmente já faz um tempo desde
ela dormia em um colchão de verdade.

580
00:31:50,366 --> 00:31:52,356
Você conta a ela sobre
a pensão?

581
00:31:54,287 --> 00:31:55,337
Não.

582
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Eu me sinto tão tolo.

583
00:31:59,042 --> 00:32:00,092
Oh.

584
00:32:01,127 --> 00:32:02,997
Eu entendo
você não é bobo.

585
00:32:05,089 --> 00:32:07,079
Eu comprei algo
isso não existe.

586
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
Achei que era uma decisão
feito às pressas

587
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
com uma certa medida
de desespero.

588
00:32:17,477 --> 00:32:19,520
Acho que nunca vou ver
esse dinheiro novamente.

589
00:32:22,774 --> 00:32:24,525
Não há lei aqui.

590
00:32:35,078 --> 00:32:37,330
Mas tenho a sensação
você já sabia disso.

591
00:32:53,096 --> 00:32:54,296
Ela não tem mãe?

592
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
Infelizmente não.

593
00:32:56,891 --> 00:32:58,267
Ela parece com muita fome.

594
00:32:58,393 --> 00:33:00,263
Bem,
ela não lhe falta apetite.

595
00:33:00,770 --> 00:33:02,105
Eu poderia usar uma pequena pausa.

596
00:33:02,772 --> 00:33:03,912
Quer me ajudar aqui?

597
00:33:03,913 --> 00:33:05,691
Eu não sei como.

598
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
Eu vou te mostrar.

599
00:33:07,110 --> 00:33:08,160
Venha aqui.

600
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
- Sente-se aqui.
- OK.

601
00:33:10,697 --> 00:33:11,747
- Segure isso.
- OK.

602
00:33:12,740 --> 00:33:15,576
Você quer manter o bico
apontando para baixo.

603
00:33:15,660 --> 00:33:16,710
Segure firme.

604
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
- OK.
- Aí está.

605
00:33:20,456 --> 00:33:21,506
Olhe para você.

606
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
- Ela está com muita fome.
- Oh sim.

607
00:33:25,545 --> 00:33:27,130
[Tom ri]

608
00:33:30,591 --> 00:33:31,968
Você é natural.

609
00:33:32,051 --> 00:33:33,621
Em casa, não
tem vacas.

610
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Você sente falta de casa?

611
00:33:36,556 --> 00:33:38,486
Às vezes, mas minha mãe
e eu tenho um plano.

612
00:33:39,225 --> 00:33:40,275
[Tom] Os planos são bons.

613
00:33:41,227 --> 00:33:44,605
Mas às vezes... eles mudam.

614
00:33:44,731 --> 00:33:47,501
Minha mãe diz que podemos fazer qualquer coisa
uma vez que decidimos isso.

615
00:33:53,906 --> 00:33:55,700
Olhe para mim!
Estou alimentando uma vaca!

616
00:33:55,783 --> 00:33:56,833
[Rebeca] Ah!

617
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Você está alimentando uma vaca.
Uau.

618
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Preciso de conversar a sós com Sarah.

619
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
Bem, eu acho que aquele bezerro
teve seu preenchimento.

620
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
Eu assumo daqui.
Aqui você vai.

621
00:34:19,182 --> 00:34:20,992
A carroça está pronta?
Vamos embora?

622
00:34:22,268 --> 00:34:24,378
Há apenas algo
Eu preciso te mostrar.

623
00:34:31,230 --> 00:34:34,946
Isso não é nada
como deveria ser.

624
00:34:34,947 --> 00:34:36,240
Eu sei.

625
00:34:36,324 --> 00:34:38,194
Eu não entendo.
Por que eles mentiram?

626
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
Porque as pessoas mentem às vezes.

627
00:34:45,041 --> 00:34:47,271
Eles simplesmente fazem.
Não há contabilização para eles.

628
00:34:49,837 --> 00:34:51,172
Desculpe.

629
00:34:54,092 --> 00:34:56,202
Eu fiz você passar por muita coisa
últimos meses.

630
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
Você teve que crescer rápido.

631
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Talvez muito rápido.

632
00:35:04,811 --> 00:35:06,501
Todo mundo tem
crescer algum dia.

633
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Nós vamos descobrir isso.

634
00:35:13,319 --> 00:35:15,609
Como? O que vamos fazer?
Onde vamos morar?

635
00:35:16,280 --> 00:35:18,825
Talvez tentaremos a nossa sorte
na cidade de União.

636
00:35:18,908 --> 00:35:20,838
E se isso não acontecer
dar certo também?

637
00:35:22,119 --> 00:35:23,704
- Bem-
- [Lars] Hattie! Ajuda!

638
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
Lars, o que diabos?

639
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
É Raquel. Ela-

640
00:35:26,834 --> 00:35:28,458
ela acha que o bebê está chegando!
Você tem que me ajudar.

641
00:35:28,459 --> 00:35:30,877
O que- eu nunca entreguei
um bebê antes. Rebeca!

642
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Você já
deu à luz um bebê antes?

643
00:35:32,964 --> 00:35:36,050
Um bebê? Não, acabei de ver
meu marido faz isso, mas-

644
00:35:36,051 --> 00:35:37,551
Sua filha pode ficar
com minha filha, Olivia.

645
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
Ela vai ficar bem comigo.
Vamos.

646
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
[Lars] Precisamos ir.

647
00:35:39,303 --> 00:35:40,930
 Por favor. Vamos. Por favor.

648
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
Vamos.

649
00:35:45,059 --> 00:35:47,109
eu voltarei
assim que puder, querido.

650
00:35:53,635 --> 00:35:56,945
[Raquel] Por que não é
 meu bebê vem?

651
00:35:56,946 --> 00:35:58,266
[Rebeca] Pode levar algum tempo.

652
00:35:58,865 --> 00:36:00,449
Estou aqui, Raquel!

653
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
Nós sabemos o que você é
passando.

654
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Isso mesmo, Raquel.

655
00:36:03,328 --> 00:36:05,370
Sim, mas não se preocupe, ok?
Rebeca está aqui.

656
00:36:05,371 --> 00:36:06,831
[Raquel soluçando]

657
00:36:06,873 --> 00:36:09,083
Estou com medo. Estou com medo.

658
00:36:09,084 --> 00:36:09,165
[Rebeca] Está tudo bem.

659
00:36:09,166 --> 00:36:10,666
 Tudo vai ficar bem.

660
00:36:11,919 --> 00:36:13,337
Você está prestes a experimentar

661
00:36:13,338 --> 00:36:15,422
mais alegria do que
você já imaginou ser possível.

662
00:36:15,423 --> 00:36:16,798
Quando você tiver aquele bebê
em seus braços,

663
00:36:16,799 --> 00:36:18,969
você vai esquecer
tudo sobre essa dor.

664
00:36:18,970 --> 00:36:20,385
Você poderia massagear
a parte inferior das costas?

665
00:36:20,386 --> 00:36:21,826
Acho que isso pode aliviar a dor.

666
00:36:22,638 --> 00:36:24,515
Sim. OK.

667
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
Eu vou verificar você.

668
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
OK. OK.
Você está com boa aparência.

669
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Tudo bem. Quando estiver pronto,

670
00:36:30,314 --> 00:36:32,898
e você sente aquela contração,
empurre o mais forte que puder.

671
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
[respirando com dificuldade]

672
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Sim, você entendeu.

673
00:36:36,517 --> 00:36:39,821
Isso está demorando muito.
Estou entrando!

674
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
Fique fora!

675
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
Lindo.
O bebê está quase chegando.

676
00:36:47,663 --> 00:36:48,713
O bebê está chegando.

677
00:36:51,834 --> 00:36:54,128
[bebê chorando]

678
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
[batendo palmas]

679
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
[música alegre]

680
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
Venha conhecer seu lindo filho.

681
00:37:15,107 --> 00:37:16,192
Edmundo.

682
00:37:18,027 --> 00:37:19,403
Mas vamos chamá-lo de Ned.

683
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Ned Yost é
um nome que soa bem.

684
00:37:28,537 --> 00:37:30,467
Ele vai fazer
algo de si mesmo.

685
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
[música serena]

686
00:37:56,315 --> 00:37:58,485
Vamos deixá-los dormir
mais um pouco.

687
00:38:12,498 --> 00:38:14,250
[música pensativa]

688
00:38:17,211 --> 00:38:18,531
Então o que você vai fazer?

689
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Não sei.

690
00:38:24,844 --> 00:38:27,304
Eu tive minha parte
de contratempos na vida.

691
00:38:27,305 --> 00:38:28,680
Você sabe o que me faz continuar?

692
00:38:28,681 --> 00:38:29,731
Hum?

693
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Minha filha.

694
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Eu pretendo criar um forte
mulher, eu mesmo tenho que ser uma.

695
00:38:41,068 --> 00:38:43,154
Preciso limpar minha cabeça.

696
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Não, você continua.
Nós cuidaremos de Sarah.

697
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Obrigado.

698
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
Uau.

699
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
[suspira] Uau.

700
00:39:17,271 --> 00:39:19,523
[música pacífica e alegre]

701
00:39:29,867 --> 00:39:31,285
Olá. Vamos.

702
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
[música tranquila]

703
00:39:42,922 --> 00:39:43,972
[Tom] Rebeca!

704
00:39:48,511 --> 00:39:49,711
O que você está fazendo aqui?

705
00:39:52,348 --> 00:39:53,668
Você esteve fora a noite toda.

706
00:39:57,144 --> 00:39:59,522
Eu entreguei um bebê
no Acampamento dos Garimpeiros.

707
00:40:02,024 --> 00:40:03,894
Nunca um momento de tédio com você,
certo?

708
00:40:06,612 --> 00:40:07,662
Onde está Sara?

709
00:40:08,614 --> 00:40:10,304
Ela está dormindo
na feitoria.

710
00:40:11,617 --> 00:40:12,877
Você está preocupado conosco?

711
00:40:14,620 --> 00:40:17,081
Não. Eu só estava... curioso.

712
00:40:22,211 --> 00:40:23,531
Você disse que esta é uma vida difícil.

713
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
Certamente é.

714
00:40:29,176 --> 00:40:30,511
É tão lindo, no entanto.

715
00:40:33,597 --> 00:40:35,349
Uma terra de novos começos.

716
00:40:37,393 --> 00:40:38,533
O que você está pensando?

717
00:40:39,061 --> 00:40:40,111
Estou pensando que...

718
00:40:41,313 --> 00:40:42,873
de todas as escolhas que eu poderia fazer,

719
00:40:44,442 --> 00:40:46,972
o único que importa
é o melhor para Sarah.

720
00:40:55,661 --> 00:40:56,829
Bom dia.

721
00:41:02,168 --> 00:41:04,378
[música alegre]

722
00:41:11,427 --> 00:41:13,053
[música inspiradora]

723
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
[sinos da porta tocam]

724
00:41:18,058 --> 00:41:19,108
[Sara] Mamãe!

725
00:41:21,187 --> 00:41:22,507
Aí está você, dorminhoco.

726
00:41:23,856 --> 00:41:24,906
O que você está fazendo?

727
00:41:26,108 --> 00:41:28,578
Só pensando em qual janela
deveria ser nosso.

728
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
Nosso?
Quer dizer que vamos ficar?

729
00:41:35,367 --> 00:41:38,197
Tudo o que sonhamos
sobre, ainda podemos ter.

730
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
Realmente?

731
00:41:39,456 --> 00:41:43,041
Este vai ser um trabalho maior
do que a roda.

732
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
[risos]

733
00:41:44,251 --> 00:41:45,301
É.

734
00:41:46,003 --> 00:41:47,053
Nós podemos fazer isso.

735
00:41:50,049 --> 00:41:51,425
[Peggy] Rebeca.

736
00:41:51,426 --> 00:41:54,969
Nash disse que Tom estava preocupado
sobre você, então viemos procurar.

737
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
[risos]

738
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
Estamos bem.
Obrigado por verificar.

739
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
Tudo bem.

740
00:42:00,434 --> 00:42:01,484
Podemos ir brincar?

741
00:42:02,311 --> 00:42:03,395
Tudo bem então.

742
00:42:06,523 --> 00:42:08,150
Pronto para começar a trabalhar?

743
00:42:08,567 --> 00:42:10,986
Preparar. Bem, a primeira coisa
que eu preciso que você faça

744
00:42:13,197 --> 00:42:16,450
é ir até lá e ver se
você pode brincar com essas crianças.

745
00:42:19,453 --> 00:42:21,539
- Mas eu quero te ajudar.
- Eu sei, eu sei.

746
00:42:21,540 --> 00:42:23,206
Mas nós tomamos cuidado
um do outro, certo?

747
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
Este sou eu cuidando de você.

748
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Por favor?

749
00:42:27,753 --> 00:42:29,046
Mamãe, eu...

750
00:42:29,129 --> 00:42:30,256
Você precisa disso.

751
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
Ir.

752
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
[Jenny] Por que você não

753
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
 dar uma volta?

754
00:42:39,932 --> 00:42:40,982
Lá vamos nós.

755
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
[música terna]

756
00:42:57,283 --> 00:42:59,753
Obrigado por toda ajuda
que você nos ofereceu.

757
00:42:59,827 --> 00:43:01,517
Estarei aqui para pegar
minha carroça em breve.

758
00:43:03,622 --> 00:43:06,092
Às vezes você tem que cortar
suas perdas e seguir em frente.

759
00:43:06,542 --> 00:43:08,585
Quem disse alguma coisa
sobre seguir em frente?

760
00:43:08,627 --> 00:43:11,697
Vim abrir uma pensão,
e é isso que pretendo fazer.

761
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
Isto não é uma pensão.

762
00:43:14,216 --> 00:43:15,467
Será.

763
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
É como você disse,

764
00:43:17,721 --> 00:43:19,637
garimpeiros estão chegando
mais e mais a cada dia.

765
00:43:19,638 --> 00:43:21,928
E eles vão embora
assim que o ouro acabar.

766
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Aposto que não.

767
00:43:25,269 --> 00:43:28,159
Com todo o respeito, acho
você está cometendo um grande erro.

768
00:43:28,160 --> 00:43:30,148
Você sabe, a mudança está aqui,
Sr.

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,409
quer você goste ou não.

770
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Oh, estou bem com mudanças.

771
00:43:34,486 --> 00:43:39,533
Contanto que isso não me afete,
este território, ou meu rancho.

772
00:43:39,658 --> 00:43:41,038
Espero que você segure seu chapéu.

773
00:43:41,869 --> 00:43:42,919
Eu vou.

774
00:43:43,537 --> 00:43:44,857
[Doyle] Ei você! Rancheiro!

775
00:43:45,748 --> 00:43:46,999
Qual é o problema?

776
00:43:47,082 --> 00:43:49,372
Você não pode contar a Hattie
para não me vender dinamite.

777
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
Bem, acontece que eu posso.

778
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
Você está fadado a machucar alguém.

779
00:43:53,506 --> 00:43:56,257
Bem, a única pessoa
se machucar aqui é você.

780
00:43:56,258 --> 00:43:57,308
Ei, vamos lá agora.

781
00:43:57,645 --> 00:44:01,346
{\an1}[Tom] Existem mulheres
 e crianças aqui.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
Tome cuidado.

783
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
[lutando contra grunhidos]

784
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Ei, isso é o suficiente!

785
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
[Tom] Esta é a minha terra.

786
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
[Alexandre] Ei!

787
00:44:12,608 --> 00:44:13,692
Isso é o suficiente.

788
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
Quem é você?

789
00:44:18,238 --> 00:44:21,548
Sou o policial Alexander Vaughan,
membro da nova força policial.

790
00:44:22,284 --> 00:44:23,334
[Tom] Força policial?

791
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
A Polícia Montada do Noroeste.

792
00:44:29,291 --> 00:44:30,341
Nunca ouvi falar de você.

793
00:44:31,293 --> 00:44:32,753
Bem, agora você tem.

794
00:44:33,212 --> 00:44:36,102
Bem, aqui, os fazendeiros levam
cuidar de seus próprios negócios.

795
00:44:36,215 --> 00:44:37,475
Desordeiros incluídos.

796
00:44:38,675 --> 00:44:39,935
[Alexandre] Não mais.

797
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
Eu represento a lei,
e ninguém está acima disso.

798
00:44:51,605 --> 00:44:53,439
ESTA TEMPORADA NO HOPE VALLEY 1874

799
00:44:53,440 --> 00:44:54,148
Você é aquele que

800
00:44:54,149 --> 00:44:54,899
comprou aquele naufrágio?

801
00:44:54,900 --> 00:44:55,980
É uma pensão.

802
00:44:55,981 --> 00:44:57,694
Parece que para onde quer que eu vá,

803
00:44:57,695 --> 00:44:59,070
alguma outra coisa está caindo.

804
00:44:59,071 --> 00:44:59,946
Você não vai deixar nem um pouco

805
00:44:59,947 --> 00:45:01,114
coisas como o dinheiro te impedem,

806
00:45:01,115 --> 00:45:02,165
você é?

807
00:45:02,166 --> 00:45:03,199
Eu vou ver isso até o fim.

808
00:45:03,200 --> 00:45:03,908
Bem, acho que isso nos coloca

809
00:45:03,909 --> 00:45:04,959
em lados opostos.

810
00:45:04,960 --> 00:45:06,703
Tem que haver lados?

811
00:45:06,704 --> 00:45:08,024
Vai ser lindo.

812
00:45:08,025 --> 00:45:09,664
O governo vai

813
00:45:09,665 --> 00:45:10,915
publicar esboços de

814
00:45:10,916 --> 00:45:11,966
a fronteira.

815
00:45:11,967 --> 00:45:12,834
Eles estão procurando desenhos

816
00:45:12,835 --> 00:45:14,293
que capturam a promessa

817
00:45:14,294 --> 00:45:16,462
e romance de

818
00:45:16,463 --> 00:45:17,513
o que há aqui.

819
00:45:17,673 --> 00:45:19,173
Se algum dia você tiver a chance

820
00:45:19,174 --> 00:45:19,924
fazer algo

821
00:45:19,925 --> 00:45:20,883
maior com sua vida,

822
00:45:20,884 --> 00:45:21,934
você deveria pular nisso.

823
00:45:24,680 --> 00:45:26,120
Estamos realmente seguros agora, mamãe?

824
00:45:26,515 --> 00:45:27,640
Sim, querido.

825
00:45:27,641 --> 00:45:28,721
Acho que finalmente estamos.

826
00:45:28,722 --> 00:45:30,268
As pessoas têm encontrado

827
00:45:30,269 --> 00:45:31,144
ouro nesta nova corrente.

828
00:45:31,145 --> 00:45:31,978
Saia da minha terra!

829
00:45:31,979 --> 00:45:33,438
Quem disse que a terra é sua?

830
00:45:33,439 --> 00:45:34,981
Mais ouro significa mais criminosos.

831
00:45:34,982 --> 00:45:36,032
Correr!

832
00:45:36,033 --> 00:45:37,191
Sara!

833
00:45:37,192 --> 00:45:38,242
Mamãe!

834
00:45:38,444 --> 00:45:40,278
Eu apenas pensei que isso seria no oeste

835
00:45:40,279 --> 00:45:41,446
ninguém jamais nos encontraria.

836
00:45:41,447 --> 00:45:42,280
Você a trouxe

837
00:45:42,281 --> 00:45:43,281
além da fronteira,

838
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
e você construiu uma casa sobre nada.

839
00:45:45,076 --> 00:45:47,493
Você não tem falta de coragem,

840
00:45:47,494 --> 00:45:48,544
Rebeca Clarke.

841
00:45:48,954 --> 00:45:50,004
O mesmo para você, Sr. Moore.

842
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
??

843
00:46:03,936 --> 00:46:08,486
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0